Alima ne bba : taba munafu
If the wife cultivates with the husband (i.e. if the husband helps her) : she won't be lazy
- Family & Kinship
- Work & Diligence
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
If the wife cultivates with the husband (i.e. if the husband helps her) : she won't be lazy
A child that cries for sheer impertinence : is like a jackal that howls after dark
He has got an exasperating manner : such that he would even hit a stranger who came on foot (so that he can't even walk any longer)
Breasts are like a beard : even a barren woman has them
The feet of the hen : do not kill the little chicks
The hardness of old mutuba-bark (special kind of ficus) is the reason, why it is beaten, when still young
(It is) a wonderful thing : as when the mother of a chief brings forth another chief
A little water (scarcity of water) : prevents (the whole herd of) cows (from drinking); (the herdsmen give the order) to bring the mother-cows first to drink
When the water (in a stream) dries up : it concentrates in the middle (from where it spreads)
He fell upon him suddenly : as a young wife upon the cracks on her husband's feet First fervour!
A woman who has no child : will carry a stone on her back
He who wants to open the ears of a poor man : need only say to him: "Here is your father and your mother"
If a man, in case of bereavement, considers you as being outside the clan (being no relation of the dead person) : (he will say to you) you have the strength (to go to Bulemeezi to take the death notice there)
He who speaks ill about your mother in your presence : makes you tell her (what the slanderer has said)
One who wishes to take your child away from you : speaks of real relationship
(omulimu) A concubine who wants to spoil the peace of your home : (says) "work that is too much for me, sleeps outside" (i.e. I can do anything, nothing is too much for me)
One who wants to abuse you in a clever way : abuses your child (= abuses you through your child)
You can tell a man who is going to help to bury (your relation) by his girdle
He who has almost had enough : stirs up the relish (sauce) without consideration for others
(One who asks) "Who will give (the child) food for me?" : gives it to a child that has no teeth yet
The one who comes near the king is long-lived : the nnongo-tree (Albizzia grandibracteata) that grows on the ant-hill is not eaten by the ants
(or: Asimba ensogasoga - - ) One who cultivates castor-oil plants : does not drive the pigeons from his courtyard
The man who digs up potatoes for the dog (feeds him) : is the one the dog will listen to
He is doing an impossible thing : like one who quarrels with a woman suckling her child