Awawooma enkolo : tewasigala kalu
Where the banana-rootstock is eaten with pleasure : there remains no banana-shoot
- Wealth & Poverty
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
Where the banana-rootstock is eaten with pleasure : there remains no banana-shoot
He who loves a poor man makes him tidy (helpfully removing some blemish on his body, dirt etc.) : as the midday-meal does to the elbow
One who sneaks about in an overgrown bananary : pays for those who have stolen big bunches (of matooke)
If the child of a poor man gets rich : he does not bring a barkcloth (blanket) for the parent (or: he does not bring a barkcloth for the father's burial)
They have brought a death-notice to the lazy woman : that means that she need not work in the field
They give advice to (warn) a child who has still his parents : but also you, an orphan, can hear it
(or: Abantu balamu baagala ayaze.) People like an important man
(He who complains) "They have cut up (divided) all the meat (each one grabbing what he could get)" : is left with a poor rib-piece
(or: Abakama empisi - -) Those who milk a hyena : exert themselves
It is better to have debts than stolen goods
"If they send you away (from home), you come to us" : (so he says; but when you come) he calls you a miserable hungry fellow, hanging round all doorsteps
They cheat you in the market : and you quarrel with the road (on the way home)
"They are cheating you" : (so he says, but) he does not give you the thing on loan (which you wanted to buy from somebody else)
On hearing oneself praised, one becomes generous
They pay a visit with a grudge : like the mushroom (on an old fig-tree-stump)
(ekitiko) They come to visit (have a look at) a mushroom that is full-grown
Those who are at peace (well-to-do) : make fun of you, when you are poor
(olute) They ask for the axe to kill the miserable cow : and it goes on eating grass
They do it thoughtlessly (hastily) (i.e. olugambo) : as a bachelor who buys scrapings of a hide; to whom will you give them for cooking?
(olumbe) They have brought the sickness (death) upon themselves : like the money that buys cassava
"Let them give it (i.e. the goat) to me and I shall eat it (use it all up), whom can they ask for payment (when I am dead)?" : (the old man, saying so) dies without having paid the price
"They see me" (so says the man who would like to be invited to eat with others and thinks that they have noticed his presence, but) : 1) he has to satisfy himself with the water to wash his hands (he gets nothing to eat); 2) he has to expect disappointment (they don't seem to notice him at all); 3) he eats the scrapings (the miserable remnants)
(You say) "My friends love me" (= are many) : (and I say) 1) "as long as you are not in trouble"; 2) "when you die, nobody will cry for you"
They have sent the hyena to take the market-fees