Atamanyi busungu bwa muddugavu : amutikka entamu
He who does not know the anger of the black man : puts a cooking pot on his head
- Wisdom & Folly
- Food & Hospitality
On knowledge, counsel and foolishness. 321 proverbs
He who does not know the anger of the black man : puts a cooking pot on his head
The man who does not know how painful an eye can be : presses down tobacco in the opening (liiso) of the pipe
He who does not know how cold it is in the underworld : comes (to the burial) with one single dry banana leaf
He who does not know the hardships (of a soldier in war) : says "They went to play at soldiering", although they went to die for us
The man who knows nothing : does not know that he knows nothing
(or: nti "megga, tugende!")
He that never gave him shelter before : praises him for gentle manners
In the place of a (hospitable) home : comes a shrine for the lubaale
A man who knows his own (bodily) weakness : does not kill an engabi (bush- buck)
One who goes with a soothsayer (lubaale-man) : knows what he eats
One who has many children : knows their qualities; the potato-plant keeps the offspring on a string
The parent of a mad child knows how to handle him : the grass hoppers settle down in dull weather (cannot be caught when the sun shines)
They give advice to (warn) a child who has still his parents : but also you, an orphan, can hear it
"They are cheating you" : (so he says, but) he does not give you the thing on loan (which you wanted to buy from somebody else)
They eat whilst I am looking (and expecting an invitation) : 1) the frog has no tail
They have given him a sound lesson (i.e. that will teach him) : as they gave it to a suspicious husband (saying to his wife) "Go where you came from!"
"Land-owners drink beer at night" (says the man, going in search for beer) : (but where he wants to enter to get a drink, with people who do not like him) they beat him with an akasendwe (a short pole, supporting the inside-wall of a kisuwa-hut), pretending not to know him
They make it known to one who was not suckled where he actually lives (i.e. a person who does not know his home because he or she was robbed and taken away as a slave)
They have sent a clever messenger
(ebigambo) "Thoughts are only known by one's own heart" : (so one says) if his friend does not know what he is thinking
"Secrets are known in one's own heart" : as in the case of a boy who has eaten zebra-meat
(ebiriibwa) "The things eaten are known by the stomach" : so the beggar says to himself and does not reveal what he has eaten already
(ebigambo) The advice went over his hair (did not enter his head)
Age is wisdom : the old man does not tell what made him old (out of shyness and fear of being laughed at)