Wakubirwa mubaka : tiwakka mirembe
(= Awakubirwa - ) Where a messenger (of the king etc.) is beaten, there won't be peace
- Wisdom & Folly
- Leadership & Power
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
(= Awakubirwa - ) Where a messenger (of the king etc.) is beaten, there won't be peace
Where there is something sprouting out of the ground : the pig puts its snout to it
The owner of goats exaggerates the riches of the owner of sheep
Dog has been absent a long time : meantime he has had plenty of bones (and hidings)
(amaddu) Mr
Mr
Mr
Mr
Nti bw'erifa ndigiryako emikalo?
It is a blessing for him to have been eaten by a leopard : he came from the womb (eya nnyina) and returned to the womb
You have put me into an impossible position (you have jeopardized me)
What the hen produces : serves as ransom
There is nothing useless in a cow
You have been fooling me like the spur of a cock : it left its place on the head and grew on the leg
From where one leopard disappears : there another leopard appears
He who shouts for joy "Well done, well done", rouses up the dog from its place on the hearth
You act in a careless manner : like a sick person getting the loan of a cow (think-ing: my relations will give it back)
You are bragging : like a one-eyed mongoose, (saying) I nearly brought the owner of the hen also (not only the hen)
You are aiming too high (you are daring) : like the little bird that is breeding high up in a nkanaga (thorn-tree)
If you get the loan of something and eat it (finish it off), you commit an offence, like a sick man getting the loan of a cow (and eating it)
You are conceited like a hen : its owner charges (the gun with) powder and the hen fires the gun
You are as overbearing as a hen : its owner sleeps below among the fleas and it sleeps on top (on the laths of the hen-roost)
You are talking (to yourself), like a man who ties up a goat in the grass (saying) Where should one get meat to eat (with all the misery about)?
You are talking (nonsense) like a toothless man on the hunt, urging on the dogs