"Nnazze kulya" : agenda njala
(An unannounced visitor, who says) "I have come to eat" : goes away hungry
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
(An unannounced visitor, who says) "I have come to eat" : goes away hungry
I stumbled over a stone : (and) fell on a long piece of banana-fibre (= into a trap)
(To say) "I am gnawing my own bone" : is meanness
(You say) "That is little meat" : are you complaining about the piece you have received already (which is in your hands, under your arm)?
Rub .C.1240
The owner of the (killing) spear : is not cheated out of his meat
An old field : makes you eat your meal without nva (vegetables, additional dishes)
A field (garden) that is far away : postpones your meal till late at night (till evening)
A field that is far away : does not still the hunger
(One who answers to your question: What are you doing there) "I am tying up my things" : finishes off the banana fibre in his garden
Bad tying up : depreciates the dried bananas
The plantain-shoot grows next to the old stump
"I (eat and) sleep at home" : a bachelor wrestles (i.e. I am a married man)
Something insufficient : like matooke that are cooked in a small cooking pot
"I add to the lubimbi (one day's cultivation) of yesterday" : (a woman saying so) does not only swallow (gobble down) the food greedily, but gets tired of it
(One who acts on the principle) "Let me get rich quickly" : cheats his own bloodbrother
(obutooke) Even careful cooking leaves unripe bananas underdone
I have arrived on our Bulemeezi-road (says the Mulemeezi-traveller) and has no place where he can eat at midday
"Let me move away from the fireplace" : (says one who has finished roasting (maize cob, gonja etc.). "Nkoto" is really the place behind the masiga (hearth-stones). - Germ. "Sein Schalchen im Trockenen haben". Rub.C.718, Rub.C.1976, Ssal.p.86
The vegetables of a dirty cook : can only be eaten by a courageous person
"Let me get my mind off the matter" : like the one who pounds food for the dog
"I do not want any noise (quarrel)" (says the brewer) : still he brews beer (which causes rows)
Relieve me of the bother of one who comes for fire (and says: I'll come back to eat)
You are disguising your desire : (saying) "finish the meat and give me the bone"