Bikalu bitaaka : ng'ejjinja ly'omu kyoto
(They are) dry things that don't burn (ebitayaka) : like the stone in the fire place
4,574 proverbs
(They are) dry things that don't burn (ebitayaka) : like the stone in the fire place
"(These) yams smell of the soil" : (you can risk saying that) if your mother has planted them (or: if your sister has cooked them)
Mockery : does not kill the bull
You have forgotten the story of old (ebigambo) : as the people of Mityana have forgotten it, about passing at Ttanda where Death lurks
(ebigambo, ebiko- lwa) "Your words (or deeds) have ruined your chances" : (so says one) whom the rat has asked for a wrestling contest as he gets hold of a stick (to kill it)
"Your words have betrayed you" : as it is with the one who has given you away and is a member of your household
(ebintu) If your property increases : (you are inclined to say) "it will not be lost to me"
The neck of a goat : does not get tired of the rope
(ebigambo) "Thoughts are only known by one's own heart" : (so one says) if his friend does not know what he is thinking
"Secrets are known in one's own heart" : as in the case of a boy who has eaten zebra-meat
(ebiriibwa) "The things eaten are known by the stomach" : so the beggar says to himself and does not reveal what he has eaten already
(ebigambo, ebikolwa) These words (or actions) put me to shame
(ebigambo) The advice went over his hair (did not enter his head)
Big things (riches, honour, fame etc.) : come to nothing
"I am caught by my own mouth (word)" : (so you have to say) if one of your own household has reported you
"Those blessed teeth" : (they give that name to) a rich man who can kill many cows
"These are mine and those are mine" (says the rich man bragging) : but his wife has to use a worn-out hoe for digging
"The stories (news) are brought to me here" : that is the (uncharitable) talk of the old people
It is difficult to give away things : he to whom you give a chicken praises only the salt, but does not speak about you who has given to him
(ebigambo) Accusations for which there is a witness against you : cannot be disproved
The feet go in a blind hurry : like (those of) a bachelor who passes by people who are at their meal (and invite him to take pot-luck); (they ask him) "If you reach home, when they have finished eating, what will you do?"
"The beer-calabashes can remain here" : (so says the prospective husband, after having brought the beer and after having come to an agreement about the bride-price), if he has also the sixty rupees to be given to his buko
(eby'okufuna) (To obtain good things) you have to go and look for them
Things that are not yet dry : are notAied up with fibres (in parcels)