Abika atali wuwe : abika ayanjala engalo
One who brings the death-notice of a person who is not his relation : spreads out his hands
- Family & Kinship
- Life & Death
4,574 proverbs
One who brings the death-notice of a person who is not his relation : spreads out his hands
(ebiswa) The person who covers two anthills (at the same time) : does not pick up flying ants
He barely hides his desire : (who says) "finish off the meat and give me the bone"; (question) "do you want to use it as an anklet?"
A crowd of loud talkers : leads the dog to the (meat) market
Relations love each other : as long as both parties are rich (or: as long as they are all in funds)
"My relations will revenge me" (says the man who has been wounded to death) : but perhaps he perishes unrevenged
Relations are like beer-calabashes : they bump against each other, but don't break
When relations quarrel : don't put your oar in!
Relations do not love each other : the dry banana-leaves burn the green banana-plants
If you see that brothers (relations) blame each other for having mislaid the axe (which you came to borrow) : they intend to refuse it to you
The relations (friends) of a courageous fighter wail : whilst those of a coward laugh
The one who suffers with the patient (who nurses him) : does not (as a rule) inherit from him; the flying ants don't swarm into the hole of the anthill (in which they live)
One who talks, thinks : but one who keeps silent, thinks more
One who explains things to an intelligent person : need not tire himself out talking
One who moulds a bad (water) pot : adds a bowl to it (in order to attract the buyer)
One who eats often (in many places) cold food (left over) : also gets his fill
The man who often comes to see (whether) the mushroom (has broken through) will take it
He died in absolute helplessness (with no possibility of resistance) like the bananas (in the beer-vat)
One who possesses makes fun (of others who have nothing)
One who has many (guests) : does not quarrel about a burst of laughter
He has blown the horn : without making arrangements with the hunters
He who distributes (things, food) among many : satisfies no one
Big birds (aganyonyi) that don't fly in formation : knock each others' wings
(amenvu) "What is the news?"