Amaaso gamwesimbye : ng'ag'enkoko enywa mu lwendo
He stares with his eyes : like a chicken drinking from a ladle (looking skywards for swallowing)
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
He stares with his eyes : like a chicken drinking from a ladle (looking skywards for swallowing)
The ears of the butcher hear (if you tell him) "the dog is stealing your meat" : but if you ask him (for meat), he does not give it to you
The grunting of the hyena : is the sign that it moves about
I lost sight of him altogether
He who intends to drive you away from the flying ants : (says) don't eat the mulalu (the first flying ant emerging from the kiswa)!
He will make you eat a bad (uneatable) animal : if he eats and praises it
A woman who wants to get away from you : undoubtedly has a grudge (against you, which makes her think of divorce)
He who wants to entice the leopard : ties a goat to a luzibaziba-shrub
He is keeping away from me : as the ssemukuto (cricket-like insect that exudes an irritating fluid in defence, causing blisters) keeps away eaters of crickets
He keeps aloof from me : as the little toe of the dog does (from the other toes)
One who praises to the sky (the meat) of a weasel (or: civet-cat) : makes even the chief eat it
One who is crazy for meat : hunts buffalo
The one who comes near the king is long-lived : the nnongo-tree (Albizzia grandibracteata) that grows on the ant-hill is not eaten by the ants
He who puts the rope round the goat's neck : is the one whom they make responsible
The man who digs up potatoes for the dog (feeds him) : is the one the dog will listen to
One who gets up immediately (on hearing the click of the trap) : sets the trap with banana-fibre only
The one who incautiously tries to see the (wild) animal : will be eaten by it
He acts stupidly like the little men of Bulemeezi who stop fighting for the flying ants and fight for the "nvubo" (hole dug at the side of the anthill) saying: "Did you dig this hole?"
The one who was not there : kills the buffalo
One who does not ask, does not receive : when the chicken is drinking water, it lifts its head to heaven
He who does not like settlers on his land : (says) "the edible rat does not eat the chief"
He who does not build for the king : where will he get a little chieftainship?
The one who does not keep his dog near him : says "my dog hunts even at night"
Nti munda mulimu ento?