Omukkuto mugayaalo : enjala bulwadde
Eating too much makes lazy : eating too little makes ill
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
Eating too much makes lazy : eating too little makes ill
One good meal : makes the dog fat
Duta 13
One who suffers from a (certain) cough : does not die of hunger
(The woman peeling matooke says) "My arm is getting tired" : if she is peeling a big heap
If you don't put your hand down into the pocket (to get out money for buying meat, fish etc.), you won't have any additional dishes
A shy hand : does not let its people eat enough
A father (or brother)-in-law who leaves quickly after arriving on his visit : will not eat a chicken at a poor man's home
The old man who sits at home : has always something to think about; his beard starts dancing, when he eats (or smokes)
(eggye) If the master does not take care of the fireplace (cooking) : he eats, when the army is moving away
If the father does not eat in the village (is away from home) : he does not let his children have enough food
A parent who does not use little tricks (kulimbalimba) : won't be successful with his children
The father who does not keep away from a (an angry) cow : bars his children from her meat
A dignified master is like a food-basket : when they take the ttooke out of it, it goes to sit in dignity
(True) friendship shares even (smallest things like) kabu (tiny fly hovering over ripe bananas or beer) : a flying ant is something big (for friends)
Friendship thrives on beer
Friendship is like fat : you eat it, while it is still hot
The Mulemeezi does not inquire about the child (home, relations etc.), but about beer
A husband who eats in the village (instead of in his home) : does not complain about his hungry stomach, but about the darkness
A guest who turns up late in the evening : makes the children go to bed hungry
(ennyama) A man who keeps his cattle far away (from his home) : gets to know (that a cow of his has died) only when the meat is finished and no longer on the bones, Rub.C.1496
Even a glutton can't eat everything : the hyena does not eat ripe bananas
Even when one member of the mmamba-clan eats (of the totem) : he disgraces the whole clan
One who is accustomed to (getting) a big calabash (full of beer) : is annoyed, if you give him only a small endeku full