Bw'otuma abatadda : naawe ogoberera
If you send people and they don't come back : you also follow
4,574 proverbs
If you send people and they don't come back : you also follow
If you carry a child on your back whom you have not brought forth yourself : you carry one who tries to slip out (is reluctant)
If you hear somebody ordering you to drive the dog away : (you know that) there is food in the kisenge
(ebigambo) "Those things of ours" : (if you remind somebody like that, it means that) a certain arrangement was made there
The fact that you have no food to offer : makes you call your brother a visitor
(One who complains) "The difficulties in this village are these" : abuses the tenants
(A tenant who complains about) conditions in the village (bya kuno), does not go away himself, but prevents other tenants from coming
Things that are kept quiet (are not easily published) are these : 1) that the rat has taken matooke from one who has stolen them himself; 2) that they have stolen again from the thief the things which he stole
(ebintu) The property (which was stolen) from one who has run away : does not come back at all
Family affairs : are best known to the master of the house
Little trifles : as the rat eats them in a deserted home (no value)
Those are confidential things : things that are discussed between two and two
What he has said : is said with the same intention as the poisoner had when he stood at the stake (to be burnt) (i.e. an open and full confession to plead for mercy)
If they tell you what you should do and you refuse to sacrifice : (you say) "the lubaale is killing me?"
(ebigambo) That is unrestrained (irresponsible) talk : as unrestrained as charms slipping over the head of one who had his ears cut off
"What I have seen I have seen" : (words of appreciation) of the guest who is satisfied
(ebifi) "The two pieces are the same" : so says one who has already eaten the bigger piece (of meat or other food)
"Oh, both are the same" : 1) (so says a man in front of the chief) but when he has reached the bananary, he complains of unfair treatment
M.124
When you have no food : your eyes don't despise the singed banana-leaf (in which food is being cooked)
What the messenger is supposed to deliver : buys the beer
"Your conversation does not tire me" : says the host, when the guest has only just arrived
"Say it again, that I may hear" : (one who talks like that) tries to make sure, what he wants to tell others
(To tell you) "Return home" : does not mean that you will live long (or recover from your sickness); the dog perishes from mange at Nnasirye (village in Kyaddondo, its home)