Ebikunku ebigenda embuga : tebidda bwereere
Mangled feet that go to the chief's place : don't come back with nothing
- Wealth & Poverty
- Leadership & Power
4,574 proverbs
Mangled feet that go to the chief's place : don't come back with nothing
The things that are found in the hands of a prisoner are not considered as his property (even if they should be) : they are not counted (given back), when he has to pay damages
Big things befriend big things : an elephant does not break a muvule-tree
Big things meet on the Nnabyonzi-river
Big things do not come to grips with big things : otherwise the python would take the elephant into its coils
Things in a heap get mouldy
Things are owned by the living
When things fall heavily (danger from falling walls, fire etc.) : the frog and the rat run equally fast (away)
Things don't look like their owners : otherwise the rat would walk about with its booty
"What is well fixed, goes well (lasts, is safe)" : so the woman said, when she tied her husband's dog to the headload (or: on a rope)
Things are not (always) judged as they are seen
Statements (accusations) for which a witness (accuser) can be had : cannot be disavowed, if the one who has given you away is of your own household (wife, children, etc.)
Good things are left behind : 1) the dog left laughter (he cannot laugh, he snarls and bites instead); 2) the ssaza-chief Nsingiisira of Buddu (was transferred by the king to the ssaza of Buwekula and he) had to leave his beautiful rich millet-fields behind
Good (enjoyable) things are left behind in the king's place : you leave the beating of the royal drums and go to your village
Good things are far away
Things which take a long time, change : the spittle becomes "engeregeze" (dried-up spittle on the cheek of the sleeper)
Things of the past are soon forgotten : otherwise the dead would be exhumed
What they eat during the heavy rains (March-May) : they talk about during the lesser rains (autumn)
The rooms of the beer-brewer : are never without beer
What is kept over night changes (deteriorates) : the warrior becomes a maraud-er
Troublesome things : get hold of a pipe of tobacco (soothing influence of a "smoke")
Books are like mushrooms : the bad ones kill
Things which are not divided up (which are common property of many) : become (suddenly) the property of one, when they are stolen (e.g. a piece of land, undivided, belonging to three children, changes over to one creditor)
Things for which one is not prepared : (are comparable to) a dog that runs away from a piece of dry meat, when he is suddenly beaten