Owaliriza ekitajja : eddiba lya nkoko oleka mu lusuku
You try to force what does not want to come : you leave the feathers of the hen lying in the bananary
- Work & Diligence
- Animals & Nature
- Food & Hospitality
Matooke, beer, meals and greed. 1,231 proverbs
You try to force what does not want to come : you leave the feathers of the hen lying in the bananary
(He who is brewing beer) does not let a passionate drinker taste his half-fermented beer
A glutton is a carpenter (cuts boards)
One of little strength : does his best with it; if the embooge (vegetable) is not getting soft (in the cooking), you don't unpack the enjagi (edible fruit = ntula) (or: cassava) which are still harder to cook
You are making excuses like one who is not willing to make blood-brotherhood : 1) (saying) my wife is not at home (I cannot give you any food); 2) (saying) you have come after I have finished eating (the rubrics prescribe eating only after the ceremony!)
An obstinate person does not get the meat, but only the broth
A person who is impatient makes you dish up underdone meat : when it is not yet cooked, he says: "dish up, it is done"
A townsman likes to see porters
(= Omugenyi w'ekitiibwa - - ) A visitor of high standing makes you serve up underdone meat
A man who has plenty of food, does not finish the matooke; he finishes the vegetables
He who butchers badly (spoiling or stealing meat) : butchers only once
A bad butcher : makes you get hold of the meat yourself
(= Ow'embugubugu - - ) One who is overhasty : starts eating when the king is not yet resting
The goatherd tells tales about the shepherd
A mulogo (poisoner) who has plenty of food, will always have somebody to kill
He who postpones sowing in time : eats begged vegetables
A selfish eater : does not eat the mucus of his nose
One who is hungry, does not finish the vegetables, but the matooke
A woman who exaggerates her wailing (at the burial of her husband) : drives the chief away from the burial (she cries: "I have paid for the food" (wailing expression); and the chief retorts: "Have I perhaps killed him!?")
An idle talker : is preferable to a brewer
He who cuts the meat badly (distributes unfairly) : makes the master get hold of it
A shy person (visitor) : spills the sauce in the luwombo (singed banana-leaf containing meat, vegetables etc.) with his eyes open
A man who has got a wide-open cooking pot
He who has only little food for the road : is the first to open the parcel