Atta ekizigo : asooba
He who puts up a net (for catching the animal) : walks carefully (without making a noise)
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
He who puts up a net (for catching the animal) : walks carefully (without making a noise)
He is sitting and does not move away : as a dog sits where they have killed a cow
He who sells the head of a cow : should first feel his own head (feeling that there is no meat on it)
He looks malicious : like a dog warming itself at the fire
He looks and stares : 1) like a goat which has seen you; 2) like a big fly that has been hit
He who leaves his place (or: He who passes away), puts in his representative (heir) : 1) the cockroach puts in the spider, (saying) "When they will take me to my work as prophet, you will stay with my children"; 2) the hen puts in the kasanke (small red finch) (she bequeaths her feathers to the kasanke, who cannot take the big stiff feathers, but carries away the soft ones from under the wings for its nest); 3) syphilis puts in (is replaced by) cracks in the skin and rash (on palms and soles)
One who leaves his place, puts in his representative : 1) fire leaves ashes; 2) the moon leaves the dry elephant grass stalks (used as torch when there is no moon)
He who abuses the (unbaked) cooking pot : abuses the one who has made it
Where a big thing falls : people gather; as the little finch at the death of the cock
At the home of a good entertainer : chicken won't increase in number, but the pigeons
Where the distance is short : the big frog cannot jump
One who accompanies a friend : does not go away with him; the cow-fly stops at the entrance (of the stable, whilst the cows enter)
He talks without restraint (i.e. loudly) like a hunter who has put up the net
One who brings forth a child : is better off than one who kills a cow
They were dealing with the case of the dog (which had climbed the roof of the house) : when the sheep climbed it
The Baganda are like flying ants : they (the Baganda) cover their backs, whilst their bellies are bare
Let them take the skin away (on which they were sitting whilst eating) : that the ants can form their procession
Let them take the goat away : and the litigants can then look at the (empty) stake, where the dispute goat was tied up
(or: Abakama empisi - -) Those who milk a hyena : exert themselves
They talk about others : he who possesses many goats (does not talk about them), but about the many sheep that somebody else has
They look at each other like dog and leopard
They will let you free : 1) when the "kayamba" (ejjamba = small fish) is as big as a "mmale" (mud-fish) (i.e. never); 2) when goats slaughter leopards (i.e. never); 3) when your nails can tear a leopard to pieces (i.e. never)
(The hunters report to the wife) "Your husband has been killed by a buffalo" : the wife who has not listened properly, answers "Yes, he kills them just like that"
(olute) They ask for the axe to kill the miserable cow : and it goes on eating grass