"Embwa yange tebba" : ng'eyise ku lwa taaba
(olwaniko) "My dog does not steal" : (that may be) if it walks where tobacco is laid out (for drying)
- Animals & Nature
4,574 proverbs
(olwaniko) "My dog does not steal" : (that may be) if it walks where tobacco is laid out (for drying)
Simpletons give chieftainships to the food (matooke) : (because they say) the matooke (of today) "emyuse ey'eggulo" (which might mean) the food is similar to that of yesterday (in its good taste) (or: it is second in command to that of yesterday); (answer) will what they cook tomorrow, be the Ssekiboobo (ssaza- chief of Kyaggwe) or Mukwenda (ssaza-chief of Ssingo)?
Helpings that resemble other helpings : are also helpings
Friendships die : (but) a good neighbour does not despise you
A lot of work : lets the nails grow on your fingers
(or: Emitawaana gyalobera wannyindo okweggala.) Much work has prevented the nose from making doors (at the nostrils)
It is the young plants : that strengthen the forest
From many heads : trouble results
When many put their heads together : they will find the right judgement
When they have given the mmandwa (person possessed by a lubaale) his fee : he does not stay (or: he goes away)
Your heart is beating (excitedly) : like (that of) a little bird you hold in your hand
"The heart drops (in my breast)" : (so you say) when you see somebody giving you (something you really want)
The heart that does not think : utters foolishness
A heart that does not consider a word carefully : makes you speak something your neighbour won't forget
It is better for the heart to grieve (to feel lonely or to experience sorrow) than to die
Where the heart is : the feet will soon follow
The heart is a market : it buys what pleases it
The heart is different from the feet : thought can go where the feet cannot reach
The heart of an old person : keeps silent about many things
The heart of the wanderer : is worried about returning home
Half-cooked food does not bring a beating for the wife : because she has shown pity with your hunger
Over-eating kills the child with many relations
Tasty food is finished, when you would like to eat more
The food of the warriors which they eat on the march : (is) we passed here "nga tweriisa enkuuli" (i.e. whilst we fed ourselves with nkuuli (= amaanyi))