Embiro za wakayiba : tezimalako lusuku
The quick flight of the pigeon : does not cover the whole bananary
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
The quick flight of the pigeon : does not cover the whole bananary
The buffalo begets children : and the lion begets children (or: and Mucuuma begets children)
A good story dries up the nose
Conversation carried on at a distance : only becomes people who quarrel
"Let the interminable talk come to an end" : (says) the hungry one, when he arrives where they are cooking
Stories don't grow old : it is the narrator who makes them old (by the way of telling them, or by saying: "That one I have told you before, I will not repeat it")
"The conversation was not very interesting" : (so says one) if he arrived when the meal was finished
What the chief's place has given you : is its own
"You cannot say good-bye to a chief' : (so says one) who is not a favourite
The chief's place is not a place to be played with
Even a few barkcloths can make one happy : if the one who covers himself with two is content with them
A warning is not entirely for nothing
"The things you have inquired about are vegetables" : if she has cooked them
If a goat strays from its owner : even a herdsman can't manage it
If the goat gets thin (whilst it is in the care of somebody) : the owner will find it there
A goat is crying without tears
A goat does not eat ntula (edible fruits of a nightshade-plant) : if it has seen its mother (leaving them alone)
If the dog has nobody to incite it : it will not hunt
If a dog loses its strength : also its desire (for food etc.) come to an end
If you see a dog following one who carries a (kiwempe) mat : you will not pass unmolested, if you carry a skin
A hunting dog : brings forth one that is useless for hunting
Many dogs : mislead the edible rat
(amaddu) The dog hunts for its own desire (of meat) : and for that of his master
The dog does not forget the one who reared it (whether he is mukopi or mwa- mi)