Bamuloze katawaano : ke baloga ow'ebbuba, nti "ddayo gy'ova"
They have given him a sound lesson (i.e. that will teach him) : as they gave it to a suspicious husband (saying to his wife) "Go where you came from!"
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
They have given him a sound lesson (i.e. that will teach him) : as they gave it to a suspicious husband (saying to his wife) "Go where you came from!"
They love him in a flattering way : as they love an orphan (heir) during the mourning period (i.e. as long as they have hopes of inheriting something)
The offspring of potato grows on the muguwa (= root which grows from the potato-slip into the potato-hill)
"The children in this home fry lots (of gonja) for themselves" : (so the visitor remarks) if the owner of the house.has given him nothing to eat
"The children are beyond me" : (a parent saying so) won't be able to bring up the children properly
The children of Walumbe (children who have lost their parents) : disperse
"Let the children play" (so one says as an excuse when the neighbour with his children is there and the children start fighting with each other) : but when he has gone, he calls them (the neighbour's children) "balangira", i.e. arrogant creatures
"They will wipe out (their footprints) on the ground" : as the thief's wife tells her husband, when she sends him stealing
"They are children amongst children" : (so one says, looking benignly on their pranks) as long as none of them has yet broken another's head
"The people of Busujju-ssaza are beyond me!"
(emikago) They make new blood-brotherhood-contracts (friendships) : and forget the old ones
Those who have succeeded : forget those who have helped them to succeed
They even deal with a usurer : if he redeems the children
Parents give birth to the body of their children : but not (always) to their characters
They are parents of a rich man
Husband of mine, you despise me : give me at least a hoe and a lubugo (working garment) (that I can offer food to my relations, when they come to visit me)
The feet twist the grass (spread on the floor of the house) (put it in disorder)
"(These) yams smell of the soil" : (you can risk saying that) if your mother has planted them (or: if your sister has cooked them)
"These are mine and those are mine" (says the rich man bragging) : but his wife has to use a worn-out hoe for digging
"The beer-calabashes can remain here" : (so says the prospective husband, after having brought the beer and after having come to an agreement about the bride-price), if he has also the sixty rupees to be given to his buko
Relatives are like calabashes : they knock against each other, but they do not break
It will come to an end for you : the standing of a woman through marriage is not the same as the standing of a princess
Every member of the mmamba-clan praises his own subclan (essiga), i.e. his own mmamba
The beauty of a woman is no guarantee of a happy marriage