"Baawunda mpango" : nga balidde bakkuse
"How they have embellished the pole (in the house)" : (so the guests say) when they have eaten and had enough
- Friendship & Community
- Food & Hospitality
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
"How they have embellished the pole (in the house)" : (so the guests say) when they have eaten and had enough
They pretend to be friendly, whilst I am present : when you have gone they talk evil about you
The feet twist the grass (spread on the floor of the house) (put it in disorder)
"That will do" : (is what you say) when it is your man that has thrown (his opponent)
"(These) yams smell of the soil" : (you can risk saying that) if your mother has planted them (or: if your sister has cooked them)
(ebigambo) "Thoughts are only known by one's own heart" : (so one says) if his friend does not know what he is thinking
To have a place of refuge (where one is known) is better than bravery
Buffalo-dung : dries on the surface
Lack of experience : makes you enter into blood brotherhood with a quarrel-some fellow
Together (belonging together, joined, going together) like basket and food
(One who says) "Daylight came whilst I was awake" : is speared on his bed
(amannyo, amatama) As they (the teeth or the cheeks) travel together : so together they eat the food for the journey
(omukwano) It is the same as with friendship among farmers (landowners) : (when they have had a quarrel) the friendship comes back
If you rely on your own counsel only : (your companion) will leave you in the forest
If you cook for one who never gets enough : you don't plunder your whole bananary
When you fall into trouble : the one who was your friend forgets you
If you despise your companion : you increase your own trouble
If you see that a visitor starts sucking the top part of the sugar-cane : (you know) that he won't give anything of it away
(omwenge) When you have finished tasting the beer (which is being brewed), you cover it again
If you cannot leave (where you are dissatisfied) : you quarrel as you go along
The fact that you have no food to offer : makes you call your brother a visitor
"What I have seen I have seen" : (words of appreciation) of the guest who is satisfied
"Oh, both are the same" : 1) (so says a man in front of the chief) but when he has reached the bananary, he complains of unfair treatment
M.124