Entubiro eteekumire : tekukwasa ku nkanaga
A quagmire that is not likely to swallow you up : does not make you get hold of a thorntree
4,574 proverbs
A quagmire that is not likely to swallow you up : does not make you get hold of a thorntree
(omuzigo) 89.84
A messenger is not killed where he was sent
Even watery (low-quality) vegetables : save you from eating only matooke
Good vegetables (condiments, relish etc.) : do not take long to get spoiled (perish soon)
"The stocks won't kill him" : (so you say) if you don't know the person who is in them
(emmere) Matooke removed from the ashes (warmed up, cooked twice) : are eaten by a poor fellow
Giving birth to an ugly child : is better than having no child
(A man who is received with the greeting) "Eradde,-eradde" (on a visit) : re- ceives bananas (migogo gy'ettooke)
A thorn has pierced you in the wilds : and then you take another thorn to get out the one which has pierced you
(emboozi) The voice (teaching, instruction) will fall like grains of salt
We go towards the river (and the fellow says) : let me see your calves; (the woman answers) wait, you will see them when we cross the river
The eye of the master : sees where it is dark
The eye is an announcer (warner) : it shows you, what you should not eat
If hunger pinches the owner of the house (and causes the typical folds on his body) : the visitor calls them wrinkles (of old age)
(ente) A cow that starts fighting in the place of the parents-in-law : breaks a horn
A path that crosses another one : is not a good one
The canoe that has brought you across the lake : do not call it (insultingly) "gwato"
A boat that has no oars : must be helped
A canoe is known (for its qualities) by the one who launches it
(ente) A cow going to another hill (pasture) does not low (longing for the old place)
"The joy I feel is like that of a madman" (so one exclaims) : (and the others answer him) even while they cut the stocks, he dances
The joy I feel is like that of one who roasts gonja : when he has not taken out the gonja yet (from the ashes), he claps his hands
Vomiting once : does not prevent you from eating ntula (vegetables) again