Ensugga zigoba kisambu
The "nsugga" (vegetable plant) varies according to the quality of the field
- Family & Kinship
- Work & Diligence
4,574 proverbs
The "nsugga" (vegetable plant) varies according to the quality of the field
One flying ant : is worth more than a (fat) ddembwe (uneatable insect)
The water-lizard that does not take itself out of the sun (that remains basking in it) : makes itself into a cover for the ngalabi-drum
It is thoughtlessness : that will leave the old man on the hill
A person who stays too long as a visitor : (will be dealt with as the man who stayed) with Muwonge at Jjalambya (or: they taught him a lesson at Jjala- mbya)
Not to inspect the trap (put out) : causes the meat to rot
(ennyonyi or mpafu) One who does not aim carefully : won't hit two birds (or: plums) at the same time
If the cooking pot bursts with the mashed beans and potatoes : there is nobody to blame you (for breaking it)
(They say) a big cooking pot does not eat a little morsel of ttooke of the cook (i.e. if one hides a little thing in a good spot, he is sure to find it again) : (reply) just try and throw a needle into the lake and we shall see whether you get it out again
A light (thin) cooking pot is much talked about
(omuliro) The cooking pot listens to the first fire
The cooking pot in which you have cooked formerly : you don't call a bad cooking utensil
Taking the menvu-bananas at the wrong time : spoils them for brewing
If there is an unexpected mishap : for instance a powerful man falling sick, the weakling laughs
An ungrateful person : has no one to give him anything
He who does not tie his garment (barkcloth) on the shoulder (and loses it) : is held responsible for two things
A fool is not born (in the clan) : they blow the makondeere-horns (made from myungu-gourds) at Sseguku, whilst they hide the hoe that has cultivated them
When the cows die : their skins pay a visit to the beer
An old cow remains behind : and the young ones go ahead
The owner of the cow that is kept for somebody : is found out when it dies
For a cow that is not yours : you do not build a stable
A senseless meddler : leaves the unripe matooke undone (or: causes trouble)
(A man says) "My animal is a heifer (literally: jumps like the Baziba in their dance)" : (the other taking the literal meaning answers) "When you received it, you jumped over the lake"
The hot dispute has resulted in a fight : as when a lazy woman has brought forth a child with a great appetite