Gye banzaalira mmanyiyo : ng'alina mukadde we amubuulirayo
I know the place where I was born : (says one) who has been told by his mother
- Family & Kinship
- Wisdom & Folly
On knowledge, counsel and foolishness. 321 proverbs
I know the place where I was born : (says one) who has been told by his mother
The king seems not to know what is really good (useful) : otherwise he would use papyrus for making spearshafts
The animal (kasolo) that eats thorns : knows how to twist them (in the mouth, so that they don't hurt)
A double-dealer (two-faced person) : like the mouth of a mmandwa (possessed by a lubaale)
A perplexing situation for you : if one gives you water (to drink) and leaves the gourd in your hands
A deceptive person (a "fraud") : 1) like a thief in one's own household; who steals and then emphatically repudiates any suspicion falling on him; 2) like a lubaale-priest living nearby; what he has heard in the morning, he prophesies (as his supernatural knowledge) in the evening
First comes folly : finally comes wisdom
A wise little bachelor : goes to drink freshly brewed beer only after having spread his bed properly
(akantu) It is the drum-maker who knows the charm that is inside the drum
(ekkubo) Nobody inquires about it : just as with the path to the well (everybody knows it)
It falls like the mmumbwa (sausage-shaped lump of medicine in clay, hung up in the house) : (they say so of a person) who "knows all about it"
"The (bad) bedding (ekikunta) will drive me away soon" : (says a woman) who knows another place, where she can get it
The misshaped pot of (a potter who is only) a learner : is rejected by the buyer
It kills (the man who says) "I know it" : the lake kills the fisherman
The skull of a tenant who has left his master : is removed from the spot where they would have buried it, and falls on the road (i.e. perishes in the wilds)
"My uncle knows me" (said the frog, when the Creator - Mugereka - distributed tails, and did not hurry to go there) : and the frog went away without a tail
To make everything smaller (less) : like a thief belonging to the household (he knows where everything is)
He who is only learning how to beat the engalabi (long drum) : does not sing (when he beats)
(ggala = muligo) It grew up knowing nothing : like a mouse that lives in the house of a poor man
The good advice (ekibuuliriro) has taken no effect : as when the child fails to listen to the advice of the mother
If something happens that one never saw before : he fails to understand
"That is what they want me to do" (says the dutiful warrior) and goes to battle and does not come back
Terror does not know a courageous man (or vice versa)
An example of showing-off : as when they introduce an ugly princess