Gw'omanyi enfumita : tomulinda kugalula
The man whose skill in throwing a spear is known : you don't wait till he brandishes it (at you)
- Wisdom & Folly
- Patience & Time
4,574 proverbs
The man whose skill in throwing a spear is known : you don't wait till he brandishes it (at you)
He to whom you give half an enkejje (small lake fish) : at home eats a whole twig-full
One to whom you refuse a drink of water : will meet you (pay back) at the beer-filter
A fire at which you intend to warm yourself : do not let its coals burn out
The one you despise on the road : is a rich man at home (perhaps)
One whom you help to walk in childhood : helps you to walk, when you are old
The one on whom you inflict a heavy fine (for the first time) : will not raise the alarm, if he is a blood-brother
The one whom you pass by distributing coffee beans (which is a sign of friend- ship and hospitality) : you meet at the Mayanja (river ferry)
You notice that the man who failed to accompany you on your engagement visit, accompanies the girl (after you have taken leave and alienates her from you)
The one whom you don't leave out of your conversation is the one you will marry : provided that you talk well about her
Do not reprimand a child that is not yours
One whom you won't make pay a fine : don't let him spoil your property
(omubiri) If you have not yet made your body reach old age : don't call it yours
It is not difficult to tell lies (about something you have seen) to one who has not been with you
If there is one with whom you never have as yet danced : remain sitting, when he gets up for a dance
While giving a loan to somebody you might be in a sitting posture : but .to request the loan back you will have to get up
If you really love somebody (who has transgressed the law) : you condemn him and you supply him with the where-with-all to pay the fine
He whom you teach to cultivate : does not give you anything of what he grows in abundance
He to whom you teach the mweso-game : beats you with sixteen (in the "ssa")
He whom you call in a friendly way : answers you offensively
Where he comes from, the home is burning : and where he goes to, it is burning
Where they hunt the animals, there they turn up again : you find a big gonja on the very site of the brewing place
Where they kill the animals : there they go again; like the big banana (that grows) on the peeling place
I know the place where I was born : (says one) who has been told by his mother