Eby'omugagga bijja (= biyingira) kiro : bw'alaba ekikere (or: ekisolo) ng'agoba
The treasures of a rich man come in at night : (still) when he sees a frog (or a wild animal) coming in, he drives it away
- Wealth & Poverty
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
The treasures of a rich man come in at night : (still) when he sees a frog (or a wild animal) coming in, he drives it away
The treasures of a rich man come in by themselves : (so they say) but he does not let a snake come near him
The skin (hide) is dry : (therefore) the ants can march off
"The meat (fish) ought to be dried" : (one says so only) if he has anything else for "nva" (engege, enkejje, ennyama)
Bad news travels faster than the sound of the drum
(ekinyonyi) A bird pecking a rock : relies on the hardness of its beak
A town makes a cow kneel
(Staying always in) the same place : brings death to the edible rat
A good word : makes the hyena spend the night near the cattle pen
In a bad (dirty) river (without flowing water) : one does not catch nsonzi (small fish)
A marvellous thing : it clasps hands on the back and bursts out singing lustily (i.e. the cock: first it clasps the wings and then starts crowing)
So it is with a thing you are acquainted with : the rat does not knock its head against the darkest corner in the house
What wants to eat you : you drive away and it comes again (like a furious dog or a sickness) (the more you defend yourself, the more aggressive it becomes)
What is going to kill you, does not come from far : the sickness of the sheep comes from the darkest (and dirtiest) corner of the house
A bad (uneatable) bird is butchered (is plucked) when many are present
Frequent entertainment : leaves the rat without mate
A big leaf from the forest : does not cover the (soil in the) bananary
What spoils the calf : comes from the udder (of the mother-cow)
A wild animal does not devour a poor man
What is unexpected (frightens) : even a piece of dry meat drives the dog away
What is not eaten (not taken away) will multiply : (therefore) the frog increases the amount of flesh on its head
(ekiswa) An ant-hill that does not produce "nswa" is found out (is known) by one who has been in the place for some time
What kills (destroys) the homes : does not come straight over the courtyard; the death of the sheep comes from behind the door
What kills the leopard : is something heavier than it