Kunaaza mulungi mabega
(It is like) washing the back of a clean man (i.e. easy work, because he is clean already)
- Work & Diligence
4,574 proverbs
(It is like) washing the back of a clean man (i.e. easy work, because he is clean already)
To make everything smaller (less) : like a thief belonging to the household (he knows where everything is)
To make the head come off (to screw it loose - the neck -) : as when the one- eyed man greets two persons (at the same time) (he has to turn from one to the other)
"Hereabouts is our home" (says he) : but he does not tell you, where he lives
"There is no danger about here" : (one who says so) forgets the wild animal that may come from outside
On the feast of the birth of twins : all the unsightly (badly dressed, cripples etc.) are there
(That is like) sliding down the path that goes to the river (to the well) (i.e. it is as easy as sliding - -, it goes by itself)
To be left over means to wait for trouble : as when an orphan comes to the surviving relation, for a barkcloth (for the burial)
Killing?
(That is like) dragging a water-lizard over a rock (i.e. a difficult task, because the water-lizard holds itself on the rock with its claws)
To plead in the place the wife has run away to (her home etc.)
(The man who dares) to pass through your gourd plants, wants a fight with you
"What good is there in bringing forth children?" : (so you say) if your child does not obey you
"To have children is a good thing" : (so you say) if your child obeys you
(The fellow who said) "Oh, it will be moonlight (we need not go yet)" : they have left at Mbaale (Mawokota)
Be friend to many : trust few!
"Take and hand over (the child) (for punishment)" : (so says one) who has only inherited the child
(amaaso) That's what the eyes are looking at (and nothing else) : as the barren woman looks at her husband
To walk with caution : as one with big jaw-bones balances himself over a bridge
It is a mere subterfuge (trick) of one who is out of breath (to say) : the one who follows us is a pipe-man (a mulogo) (i.e. we have no chance)
(engalo) "That is also my opinion" : (one who always says so, is just) like the middle finger (which goes along with the other fingers: if you count - and show - "2", the middle finger is there; if you count "3", it comes along; if you count "4" or "5", it is there)
That is what I put the stick on (i.e. that is what I like to eat)
Useless trouble-making : as of one who hates the person he has to deal with
To nurse a poisonous snake in its hole