Kya bangi : 1) kibuna ngalo; 2) kijjula ngalo ng'olabye akwolesako; 3) kinoga (= kirondamu) nnawalubwa
What belongs to many : 1) goes through many hands (is liable to criticism)
- Family & Kinship
- Animals & Nature
- Life & Death
4,574 proverbs
What belongs to many : 1) goes through many hands (is liable to criticism)
What did it have at death? : like a bag of a bachelor
An animal (kisolo) that belongs to both of us : remains untouched, if it dies (till both owners unanimously decide upon it)
Kyagaba (name of a big land-owner in Bulemeezi) does not joke : he is a child (native) of Kasagga (village in Bulemeezi)
It came with the (rain) water : and produced a calabash
The way (of speaking) of a forward (pert) person : as when an unmarried fellow addresses the owner of the household by his name
What has just arrived (= what is new) : does not lack charm
He who is only learning how to beat the engalabi (long drum) : does not sing (when he beats)
Underdone food : does not heed fire
"That may well be" (says the co-wife, hearing something which discredits her fellow-wife) : she does not defend her
(ggala = muligo) It grew up knowing nothing : like a mouse that lives in the house of a poor man
"I have seen it grow up" (I am familiar with its dangers) : the lake kills the fisherman
What has attacked you : cannot be pushed back
(A man who says) "The difficulty in this village is this" : abuses (complains about) the chief
The business of dressing has brought great trouble
What God sends you : you cannot send back (sickness, death etc.)
The good advice (ekibuuliriro) has taken no effect : as when the child fails to listen to the advice of the mother
What he will tell me : I shall do
A good village (ekyalo) : can become a bad one (circumstances can change)
The banana-leaves which are under the served up matooke : are appreciated only in the eating place
Great difficulties are overcome with the shield
The throw he has given him (in wrestling) : is like the one the head-slaughterer (head cook) gives to the cattle in the king's enclosure
What somebody has refused to give to you : you will obtain through your child
"(Formerly this banana plant - kitooke -) was extremely fertile (bearing a big enkota, driving new shoots)" : (one saying so) belittles the shoots (offspring)