Ky'atalabangako bwe kituuka : taldtegeera
If something happens that one never saw before : he fails to understand
- Wisdom & Folly
4,574 proverbs
If something happens that one never saw before : he fails to understand
What God gives to man : is always fresh
What has come : is not returnable (accidents, famine, invasion of ants)
"That is what they want me to do" (says the dutiful warrior) and goes to battle and does not come back
An extraordinary (impossible) thing : as when a fellow who has got dropsy also grows a hump (how will he sleep?)
What is appreciated very much : will soon be lost
One who has seen his folly : like one who has formerly befriended a fellow with protruding jaw-bones
Terror does not know a courageous man (or vice versa)
I do not eat, whatever is big : the "effa-mpewo" (= ekyengabo = the biggest banana-row on the nkota) I give to the master of the house
An example of showing-off : as when they introduce an ugly princess
A way of showing-off : as when a "beauty" calls herself "Nnabiweke" (one with natural small tufts of hair - enviiri za kaweke)
What I shall give you, you will have to get hold of with both hands : (one saying so) gives you a hot potato in the "jacket"
"The evil I do to my neighbours : I don't want done to me"; so says the thief, when they have stolen from him (or: so says the night-sorcerer, when they have bewitched him)
It (the kizimu) came down upon me in the garden : 1) (so you say) when dizziness (kantolooze) gets hold of you; 2) like a barren whirlwind
(He says) "What I leave over, you may eat" : but if he has forgotten his bag, he turns back in the courtyard and fetches it
The measure of love with which I love you : is hidden in a stone
What I have seen at home : I do not talk about, where I am married
For an evil (misformed) forehead : no hat is woven; you have to force it on
For a protruding forehead : no string-hat is woven
The forehead (face) of an ugly person : asks for water and the beautiful one gets it
The offending remark (kigambo) is soon forgotten by the one who has made it : but the one who has been offended (gwe bakigamba) does not forget it
(ekirungi) A good thing is given up (foregone in favour of others) : and you give it to your friend
It comes without being called : like the peeler of menvu
A finder is not a stealer (thief)