Kyeroopa : nga w'ettu ly'empande
A thing (kitereke) that gives itself away : like a parcel of peanuts
- Wisdom & Folly
4,574 proverbs
A thing (kitereke) that gives itself away : like a parcel of peanuts
What I don't eat, will hardly do me good : of a wild cat I look only for its skin (I don't want its meat)
What won't be enough food for me : I leave for the children and they eat it; the little finger does not get hold of the sprats (small fish)
Something (kisolo) that kills itself, like a cow with horns turned inward : it turns the horns towards its own forehead
Putting oneself into danger : like a one-eyed person digging under the walls of a house (to break in)
What you came to see, you are prepared for : the lizard is prepared for the sooty cobwebs
What you have seen (discovered, received) is yours
What you were accustomed to eat : you give up, when privation comes
Whatever you have brought forth : is not bad
What you agreed (to give the musawo) when you were sick : you refuse to give when you are better
That is self-inflicted : like a tattoo-sore
That is self-inflicted : like a sore from tattooing; when it festers on your body, you don't complain
What you have not yet given away, when you die : Death will give away
You are pleased with a thing, when you get it : but when you get tired of it, you cry to God: Oh God, if you only would take it from me!
What has been talked about : is sure to be there
You have hardly started to take (the first morsel of) matooke (with the kabezo) : and you reach at once the watery part (of it)
What you keep hidden at your home : the lubaale-priest reveals (saying: such a thing has brought trouble upon you)
You ask what you see with your own eyes : namely "How many lambs has the sheep brought forth?"
What you see (experience) when you are alone : makes you exaggerate the facts (e.g. the snake was so long)
What you have experienced : the gonja (banana) experiences in famine-time
What you hide in your statement : makes you lose the case
Cheating your relations by marriage : is destroying your relations with them; (it is like saying) "I shall catch flying ants for you", when the anthill is empty
The food you refuse to give to your servant : makes your hair red on your head
The food (or any useful thing) you refuse to give to your nephew : makes him indignant