Mbiro ntono : zikira okwekweka (= okwekisa)
(Running away) slowly : is better than hiding oneself
- Patience & Time
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
(Running away) slowly : is better than hiding oneself
Times bring changes
The times are like the fingers : each subsequent one is different (longer or shorter) from its neighbour
Slowly, slowly : cooks the pap (pudding)
Even a clever man may be mistaken : the ears don't hear a smell
"Now let us hurry, turn back" : says the visitor (who has been accompanied on the road), if he is in a hurry to relieve himself
"An old man and his old friend" : must help each other in time of famine
A beautiful person who stays with you a long time : loses her charms
A new tenant is not soon reproached
(One who tries to bargain in buying, says) "I have little money", (showing it at the same time) : (also when) you eat beans, you show them (hold them in your open hands)
"Whatever shall I be asking?" : he who asks such a question, should ask for a "kooterezo"
(or: Ndifiira ndirwanira - - ) "I shall die where there are closed doors" : they lead him past a deserted house (or: but a deserted house he passes in a hurry)
"I shall eat it with salt" (says the poor man, when he gets a piece of meat; but before he can get ash-salt) : he will eat it with water
(One who says) "It's a long time, since I ate well" : 1) eats banana stumps at night (in day-time he is ashamed to do so, because formerly he laughed at the poor people eating the stumps); 2) eats the cassava together with the woody part (in the tuber)
"I eat for two" : like the stomach of a lubaale-priest
(omulimu) "Shall I go for the flying ants : or shall I go for meat?"
"I see it" (the water for washing the hands) : (one saying so) waits for the luwombo (containing a special dish, meat, fish, chicken etc.)
"I shall dance later" (says the old man) : and wants to wait till the others have gone
A twister (double-dealer) : like the tongue in famine time
"I knew you from olden times" (therefore you may pass over my ground) : but when the one who knew you goes away, the path is closed
He who says "I am late", but comes with a parcel (a gift) : is more welcome than (one who says) "I came in a hurry" and brings nothing
One who has two homesteads : does not give the chief his dues
An unwelcome visitor makes a welcome one suffer hunger
A great number (of guests) does not cook (the food) : it burns it