"Ka ndye mmalewo" : yeerabira olumbe
"Let me eat and finish everything (of my property)" : (one saying so) forgets death (which might come, before he has finished - or might leave him in poverty)
- Wealth & Poverty
- Food & Hospitality
- Life & Death
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
"Let me eat and finish everything (of my property)" : (one saying so) forgets death (which might come, before he has finished - or might leave him in poverty)
"Let me turn to you" (let me pay full attention to you) : as the child turns to the one who nurses it
A puzzling thing, like the thanksgiving of a poor man : he comes lamenting, and when you give him something, he says (crying again) "What have you given me, ssebo?"
A vagabond in famine-time : is an inspector in the season of plenty
(akantu) It is the drum-maker who knows the charm that is inside the drum
What you have worked for (planted) yourself : is more praiseworthy than (what you got by) "Give me also a piece" (begging)
A youngster who builds a house for himself : is by no means small; if you are going to catch a kasanke (small bird) you stoop down
What cannot be sold (on the market) : goes back to its owner
What is spent on buying a shield, comes back (pays) : if the buyer is a strong man
A beard is a token of honour : (although) it kept away from the cow and stuck to the goat
A miserable little fellow who reached a chieftainship : forgets what has driven him away from his chief once
Even an insignificant little man who has become chief : has plenty of people, who claim to be related to him
What is out on loan : does not ransom the child
"There is peace in the country" : 1) (says the man who builds a house and) puts no door into it (against thieves or animals); 2) says the deputy-chief and does not buy a shield for himself (to defend himself against his enemies)
It can happen that a man is not going to kill (the animal he has met) : as it has happened to the unthinking fellow who found only nine cowryshells (for the sacrifice)
The misshaped pot of (a potter who is only) a learner : is rejected by the buyer
A useless fellow : like a man who points out the place where he wants his vegetables put
What makes a poor man thrive : falls into the ashes; they form the cooking pots from clay at the risk of their breaking, but they get hard (strong) in the kiln
(ggala = muligo) It grew up knowing nothing : like a mouse that lives in the house of a poor man
The forehead (face) of an ugly person : asks for water and the beautiful one gets it
You might give a loan whilst sitting : but to get it back, you have to get up
What you want to buy at any price makes you suffer loss : the filing of his teeth made the Munyoro lose a whole day's work
"(The generous helping of ttooke) has given me a chance to satisfy my ravenous appetite" : (so you say) when you eat from a big helping
"Wait till all the miserable lame fellows are there" : that brought the Buvuma- island under domination (of the Baganda)