Kifa mukokko : ng'etonnya mu balaalo
(also: Ekifa - ) A thing of no purpose : as when the rain falls, where the herdsmen live (they don't cultivate there)
- Work & Diligence
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
(also: Ekifa - ) A thing of no purpose : as when the rain falls, where the herdsmen live (they don't cultivate there)
"In this place gonja should be planted" : (so a man says) if he has been born in Busiro (a country famous for gonja)
When the kimmanje comes off the water pot, it falls to pieces
What is seen by many : is like a lazy woman who cultivates along the roadside
A big thriving ensugga plant (in the overgrown garden) of the lazy woman : breaks the spine of the industrious neighbour (causes reasonable envy)
What has not been planted : came with the rain-water, and produced many vegetable-marrows (or: pumpkins)
The old discarded hoe-handle is remembered, when the digging starts
The arum plant (ejjuuni) which is eaten by the elder : is sure to taste well
That is the end of the work of the midwife : you can judge by the barkcloth; if you see her carrying a barkcloth, there was one child; if you see her taking a goat, there were twins
The road makes one thin
Work like a slave : and you will eat like a chief
What you eat in the morning : you have with you, when trouble arises
(akatiko) The mushroom you dig up yourself : you eat
Praise for (the work in the field during) the cold of the morning
"That will be just a matter of gobbling it up" : (says) the toothless fellow, when he finds them cooking vegetable marrow and bananas (i.e. it will be easy work for me to eat that)
(It is like) washing the back of a clean man (i.e. easy work, because he is clean already)
(The man who dares) to pass through your gourd plants, wants a fight with you
The banana-leaves which are under the served up matooke : are appreciated only in the eating place
"(Formerly this banana plant - kitooke -) was extremely fertile (bearing a big enkota, driving new shoots)" : (one saying so) belittles the shoots (offspring)
It (the kizimu) came down upon me in the garden : 1) (so you say) when dizziness (kantolooze) gets hold of you; 2) like a barren whirlwind
Putting oneself into danger : like a one-eyed person digging under the walls of a house (to break in)
From the plantain which you raise without effort, you eat the banana
What will not be enough for your appetite : leave to the children to eat; the little finger does not touch the enkejje
What you want to buy at any price makes you suffer loss : the filing of his teeth made the Munyoro lose a whole day's work