Maziribano : ng'omubi awonga; nti "ekibi kigwana wala"
A complicated mess : as when an ugly man goes to bring an offering to the lubaale; (he says) "may the evil go away from me"
4,574 proverbs
A complicated mess : as when an ugly man goes to bring an offering to the lubaale; (he says) "may the evil go away from me"
Water obtained by begging : does not quench the thirst
I used to be well prepared (good at fighting) : (answer) probably like the weak old man (who said so, because) he went to the war (lutabaalo) with an axe (and whenever the warriors brought booty, they called him to kill the cows and he got the neck-portions (hump) of them)
"I pour food on them (I treat my guests lavishly)" : (a man saying so) gives to an outsider, whilst the members of his household go to bed hungry
If I had two eyes (says the one-eyed person) : I should have brought the owner of the chicken also
Where the desire to drink beer sends you you can hardly refuse to go
"I remember things" : (namely that a bachelor has nobody at home to prepare the flying ants) therefore he eats them at the anthill
Let me turn them over (namely the things spread in the sun for drying) : the sun does not go down in the direction of Bulemeezi
(Running away) slowly : is better than hiding oneself
"I am sorry" : 1) (says the sorcerer) when he is at the stake (to be burnt); 2) (says the evildoer) but he does not give up his evil desires; 3) (says the disobe-dient child) but at once it does it again
The chief's place, where you are a favourite, is better than all the traps
The place of a chief who likes you (where you are a favourite) : attracts you to build on rock (unfertile ground)
The chief's place settles matters (disputes, cases)
The chief's place is no lusuubo (a food parcel suspended on a string in the hut, to protect the food from rats)
The chief's place is not in a backward place
The chief's place is not supposed to tell lies
A clever (marvellous) thing (or person) : like the water in the leafstalk (petiole) of the vegetable-plant
Bad barkcloth is not appreciated in the market place
(or: Mbuukire munnange w'abuukidde : ogwa mu bunnya (= mu ntubiro).) "Let me jump, where my friend has jumped" : means breaking one's bones
A goat crying without tears
A dog is more useful than a cow
The dog kills even the singer
(or: Wambwa ne Wango.) Dogs and leopards
A dog that is tied up : bites the one who comes near it