Kitatta Muyima : tekimumalako nte
Literal translation
What does not kill the Muyima : does not finish off his cattle
Meaning & context
The Muyima cannot live without cattle. - "Kitatta" is a name adopted by king Mwanga, who clung to his kingdom, although he was driven out repeatedly. He stuck to it, as a Muyima sticks to his cattle. - Dutch "Zoo lang er leven is, is er hoop". - Lat. "Dum spiro, Spero". Perseverance.
Parallels in other languages
- Latin
- “Dum spiro, Spero”
Sources: Gram.108, M.434, 3.42, Ssal. p.84