Kitembe kissa lumu : wabula Nnanteza, kye kyassa emirundi ebiri
Literal translation
The wild banana bears only once : except "Nnanteza" which brought forth twice
Meaning & context
"Nnanteza" is the name of a banana-variety and at the same time the name of one of the thirteen official wives of king Kyabaggu. She became the mother of two kings: Ssemakokiro and Jjunju.
Compare with
- Amazumwe (= amazuuku) : nga nnyina mwami azaala omwami(It is) a wonderful thing : as when the mother of a chief brings forth another chief
- Kaggye taba wabiri : ekitembe kissa lumu, wabula ekya NnantezaWhere a mushroom (katiko) has been plucked, there is no second one (from the same root) : the wild banana sends out only one shoot, except Nanteza
Sources: Rub.C.2205