Okekkera ng'omusasi : 1) nti nnyabo nnyinyika! ; 2) nti nnyabo tompeereza mutwe?
Literal translation
You are talking nonsense like one who wants to work for food : 1) (saying) madam, give me work!
Meaning & context
"Okunnyika" has two meanings: "to put to work" or "to immerse". The "madam" seems to understand the latter and asks teasingly: Don't you know that the man "Mpisi" whom they put into the lake "Mutukula" (in Ssingo - Hoima Road) never came back? You are talking nonsense like one who wants to work for food : 2) (saying) madam, won't you put more on top (of the food basket)? The woman takes "mutwe" in the literal meaning and asks: If your mother has not given you a head, when you were born, how can I give you one now?
Sources: Duta 741/2