Gwaka nga musana : kaakiro tabulamu (or: ak'ekiro tabulamu)
The moon shines like day-light : yet the nature of the night is not missing entirely
- Friendship & Community
Neighbours, guests, trust and quarrels. 605 proverbs
The moon shines like day-light : yet the nature of the night is not missing entirely
The beer at the ngalabi-dance is not drunk by one who remains at home; they drink it with great shouting
(If they say of somebody) "He is a generous host" (who prepares more food for his visitors than they can manage) : 1) then the place where he can cut down banana-bunches, is big; 2) then he lives in Bukoba (Nnaggalama district), where there is plenty of food
If the man with whom you have been stealing sleeps in your "ddiiro", you keep awake (you do not trust him)
The man you despise : will be your friend one day (when you are in need)
He to whom you give half an enkejje (small lake fish) : at home eats a whole twig-full
The one whom you pass by distributing coffee beans (which is a sign of friend- ship and hospitality) : you meet at the Mayanja (river ferry)
If you really love somebody (who has transgressed the law) : you condemn him and you supply him with the where-with-all to pay the fine
He whom you call in a friendly way : answers you offensively
The king is a great finder (of lost persons or things) : like a toothless fellow who finds people who are just cooking vegetable marrow (or: who are eating liver) (soft food for his toothless mouth)
"Spread all over the sky" (proper name) : as (one who has a) thick hairy growth all over his chest
The little basket of a girl : is full, when she comes and is full, when she goes (provided that she is trustworthy)
If there had been a trap-hole (outside our doorstep - dug by our enemies) : it would have finished us
A spear with an iron spike on the other end : stabs either way
A little bone (of the lungfish) : is not kneaded together with ttooke (with a morsel of banana-pulp)
The food of a (rich) farmer : is like a bone in the throat
Your offensive speech (kamwa) has entangled you in a court case (mutango) : as when one quarrels with a woman who suckles her child
"What can it be that will fall upon your eye?" : so a poor fellow says when he has quarreled with a noble one
A double-dealer (two-faced person) : like the mouth of a mmandwa (possessed by a lubaale)
A person who eats up everything he has : like a bachelor who does not put away anything for visitors; (they tell him) "If your relations come on a visit, what will you cook for them?"
"My mouth made a slip" (= I have said too much) : so says one who quarrels with his neighbour (thereby trying to amend and to make peace again)
Where there is no cat : the mouse feels itself a guest
(That cob of) maize will make us quarrel
- The little nsugga (vegetable) is like the soil (on which it grows) : water does not forget, where it has to run to