Lukande lwa nnyoko : lukira olwa muka-kitaawo olulime
The uncultivated land of your own mother : is worth more than the cultivated plot of (another) wife of your father
- Family & Kinship
- Work & Diligence
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
The uncultivated land of your own mother : is worth more than the cultivated plot of (another) wife of your father
Potatoes prepare the soil for bananas
"The (sweet) potato hides itself" (i.e. there will one or another potato still be found in the old potato-plot) : (says a woman) who sees her sister coming for a visit (and she goes and digs it up)
The big potato made the barkcloth-maker fight (with his wife)
"Let the vegetable-marrow plant be sweet (to me)" : (one saying so) gets the seeds out of the fruit (for planting them in his own garden)
When the plantain-fibre is cut away : it leaves the small ants (that have built in the trunk) scattered
Even a lazy person burns the rubbish (on the field) during the planting-season
Water obtained by begging : does not quench the thirst
A clever (marvellous) thing (or person) : like the water in the leafstalk (petiole) of the vegetable-plant
The work of the hands is money
The work of the rainy season (March-April-May) makes everybody tired
When they put the arum-lily plants into the ground : they have to support them; when they have taken root, they stand erect
Food must be paid for : the tenant has to go to the chief's place to put up the enclosure (and other work), in order to be left in peace on his own kibanja
Come here, I'll put a handle into you!
"I am forging a knife (akambe) for the child" : (that means) it is bad workman-ship
One who uses a big bundle of firewood for cooking : has no consideration for one who has to gather the firewood
Even a clever man may be mistaken : the ears don't hear a smell
An oarsman does not gnaw a bone (because he has to handle the oars)
A woman gets strength from her hoe
(A man who says) "A master does not carry loads" : becomes lazy
You come piling on top of one another like the worker termite and the flying ants
Mr
A lazy woman brings forth dogs : an industrious one princes
A lazy woman brings forth an executioner : "with whom have you eaten this banana-bunch (which was hanging nearby)?"; your little boy is putting the blame on you