"Mwayombedde ki?" : ye akuzza mu byaijo
One who asks "What did you quarrel about?" : renews the quarrel of yester-day
- Friendship & Community
4,574 proverbs
One who asks "What did you quarrel about?" : renews the quarrel of yester-day
You have said "mwebale" to people with a goitre
One who speaks harshly : will have to carry his gun himself
(He is) a harsh fellow : like one who passes by with a dog (which is beaten by somebody and angrily asks) what has it eaten (stolen from you), what I should have to pay for?
Where you don't live : don't (try to) deal out the plates
Also for the mabidde (beer bananas) which will perish (which will prove unfit for brewing beer) : grass is cut
"But you are sitting quite in disorder" : (so the host says) when the one whom he likes sits on the side where there is the smaller piece
Also the silent man can have knowledge : the frog is proclaimed dead in the dry season, and still it croaks again in the rainy season
Also the silent man can have knowledge : if they proclaim the frog dead in the dry season, it puts an end to the funeral rites in the wet season
It is so, even with a cow that was fierce before : when it has fallen down (when it is dead), even the small children sit between its horns
(olumbe) "The finishing of the funeral rites (kwabya olumbe) can also take place here" (says the one who is responsible for it) : if it is for a poor person
(One who - when warned that he is in danger of being killed - says) Oh, I see (and neglects the warning) : he is the one they will kill
I see that you throw me away without any compunction
"I see that you are neglecting me" : (so you say to one) who despises you without telling you so
I see from the way you are greeting me (that you don't like me)
"Whatever shall I be asking?" : he who asks such a question, should ask for a "kooterezo"
"I shall notice the danger and shall run away" : (says the silly girl) and goes away with a man (and is spoiled)
I shall eat them (eby'okulya n'okunywa) and they will go through me
"I shall die with my strength" : (says) the old man, breaking a stalk of the castor-oil-plant (fondly imagining that the feat required strength)
"Shall I get nothing at all (no meat at all)?" : (one who says so) snatches the knee of a cow (better that than nothing)
"I shall die on something big" : 1) (says) the safari-ant, biting the big toe; 2) (says) the safari-ant, biting the calf
"I shall die amongst my women-friends" : (she says) when they lead her through a semsem field
"I shall die among many" : (he says) when they lead him through a semsem-field (or: he dries on the frame for semsem-drying)
"I shall die among my men-friends" : (he says) when they lead him through a maize-field