"Ndifiira mu ppanda zange" : nga n'akamwa kalungi (= ng'ayogera bulungi)
"I shall die among my relations" (he says) : (but that will happen only) if he does not offend them
- Family & Kinship
- Life & Death
4,574 proverbs
"I shall die among my relations" (he says) : (but that will happen only) if he does not offend them
"Let me die, where it is warm" : says the cockroach on the banana-shelf (underneath is the fire place)
(or: Ndifiira ndirwanira - - ) "I shall die where there are closed doors" : they lead him past a deserted house (or: but a deserted house he passes in a hurry)
A sheep (ram) does not show its anger beforehand (like a dog etc.) : it simply attacks
"In walking I am hampered, by my fatness" : (one saying so) does not find anybody to carry a load (mugugu) for him (her)
"I shall buy something precious" (he says) : and then he buys a wrapped-up enkejje (small fish)
"Whom could I tell it to?" : (says the man who) has no friend of his whom he can trust
"I shall confide (the secret) to a trustworthy person" : (so you say), but if you tell one, it will go through the whole village
"I shall eat it to-morrow" (says the thief) : then they catch him with it and make him carry it (to the chief)
"I shall eat it with salt" (says the poor man, when he gets a piece of meat; but before he can get ash-salt) : he will eat it with water
(He who says to somebody else's wife) "I shall buy (marry) you" : shakes only matembe-seeds (in his bag) (things of no value)
What can I get from you? : dirt from your nose?
(One who assures you) I shall get you there : (very often) does not get you there
"I shall take it and hand it over" : (one who says so) has only inherited (the child)
I am a newcomer amongst the dead : I don't know what happens in the under-world
"I am wise" : (that statement is true only) if I agree to be advised
I am a saleable woman : (says the female slave) I am tying up my garment firmly (for the journey to another master)
I am a barkcloth-tree of good quality : even a child cuts branches from me
I am a blind man : I eat my food with my own hands
"I am a dry being" : (one saying so) builds on a green (alive) being
I am a cock : I walk grumbling (angry)
I am an old cooking pot : I cannot be stored up at my friend's house
"I shall take you there" : an ugly woman can take you to a beautiful one
(The old man exclaims in his old fighting spirit) "I shall fight together with my old leaders" : (therefore) they lead him through (a plot of) jjobyo (penta-phylla plant)