Muzzukulu eyatta Mukudde
It was the grandson who killed (Bwakamba) Mukudde
- Family & Kinship
- Leadership & Power
- Life & Death
4,574 proverbs
It was the grandson who killed (Bwakamba) Mukudde
One who loves with half a will (only) : as the Muyima loves semsem
A chief who loves you : makes you build your house on rock (unfertile ground)
A chief brings forth banana plants (not men)
(One asks) "What shall I ask the chief to do for me?" : when they catch him on the other side of the river, committing an offence, he can ask: let them call my chief to come and rescue me
(The condemned person says) "Chief, you have inflicted a just fine" : but when he goes away, he calls you a "robber"
"The chief is on my side" (I am his favourite) : (one saying so) will take liberties and finally get into trouble in court
"The chief despises me" : (so complains the warrior) who got only one cow (on the cattle raid)
One who wants to bring up a child : needs medicine
Child, you are perplexing (beyond me) : like a (crying) child that the mother tries vainly to appease
A strong healthy child : is already strong, when carried in the cloth on the back of the mother
A girl-child is like a mutuba-tree (fig-tree) : the one who did not plant, gets the profit
"They are children" : (so you say) as long as one has not yet wounded the other on the head
The only child : 1) has plenty of ornaments (they heap presents on it); 2) is like a single rain-cloud
The child of my blood brother shall not go away hungry : (so says one who has no food to offer; he goes and steals therefore bananas) that means skulls at Kitta-nte (the slaughter-place of the king)
My child (my dear fellow), I tell them, those who are below and those who are above hear it
My child, I am telling you : the food is bubbling and still it remains underdone
My child, you are putting me on the carpet (where evil-minded people speak against me)
The young of a cockroach does not die from smoke
One who has an ugly sister : is the only one who accompanies her
If a madman gives you his sister (for marriage), you take her there and then
(He is) a shield-shatterer : if you put up your shield, he pierces it, splits it and splits also your chest
A poor man appears in public, provoking people
A poor man brings robbing of food