Oguggwa : tiguba muka
Beer that is finished : has no taste (was not strong enough)
- Food & Hospitality
- Patience & Time
Waiting, haste and perseverance. 344 proverbs
Beer that is finished : has no taste (was not strong enough)
Fire that has a poker (stirrer), does not go out
(omulimu) Effort which does not persevere : does not bring back the slave (who has escaped)
You are rejoicing like one who has watched a mushroom grow in famine-time : are mushrooms going to appease your hunger?
Come during the rainy season! : the hot season brings famine
You are talking like a man from Buddu : (saying) the king has sent me on an urgent errand; (reply) does the branding iron (that cauterizes the sores of the king) come from Buddu?
You are talking like the man in Busiro who brews beer with plenty of water : (saying) the good strong beer comes later
You are mistaken : a peasant does not eat ttooke mbidde in Kabula (ssaza)
You are tired of the past times : now you pray whilst lying down
To be first as tenant does not mean necessarily that one gets a chieftainship (obwassabaddu) (another might come after him and get it) : 1) otherwise the natural cavity in an anthill would gather the flying ants (and not the nvubo which was made later); 2) (because), although the feet are first put down on the bed (and not the head), their place is at the foot of the bed
Dying is not just a fashion (about which you might say) it soon will fall into disuse
To roll saliva round the mouth (to talk nonsense, to jabber) : like the termite in the hot season
To guard the barkcloth-curtain : when the spirit is away
To stay a long time in Buddu : means contracting malaria
If one has not been in the war for a long time : he starts building grass huts with a special (complicated) roof (not bending the "mikwero" towards the middle)
If the marriage has lasted for a long time : it makes you ask your wife for a (roasted) banana
Waiting a long time : makes the swelling ripen (a syphilitic swelling on the wrist)
To be kept waiting (for what has been asked) : like the child of the dead father, when it asks for a barkcloth
To sit waiting for a long time : like the one who mourned over Nnamumwa (a legendary person, who remained unburied for many days)
To sit there with the air of an important old man : as the dog sits at the slaugh-tering of a cow
"When will you come to our home?" : is the debt of the wise visitor
You are going on eating : whilst the (river) Katonga is flowing over the banks!?
"Death has killed men at all times" (all must die) : (says one) who has inherited from a rich man
The small bean is not eaten whilst still green