Nnaku z'abato : n'atazaala akuba
(That is the) misfortune of children (inferiors) : also one who is not a parent beats them (chiefs, schoolmasters etc.)
- Family & Kinship
- Leadership & Power
4,574 proverbs
(That is the) misfortune of children (inferiors) : also one who is not a parent beats them (chiefs, schoolmasters etc.)
An independent being : like the thumb
I shall examine it : as one examines a parcel of mpande (peanuts)
A person wandering about aimlessly : like the spirit of a dead person who had no children
The beer which the (unmarried) woman-householder brews : brings her the kicks (blows) of the drunkards
"I have seen it before" : (says) the grasshopper, trying to escape from the opening of the bag
The title "Nnaalinnya" does not indicate that the woman climbs on a roof and the soot falls down
(If one says) "I shall eat dried meat" : (you know that he) has other meat he can eat
A sensitive person : like the ears of a sick man (every noise is pain)
A fierce (difficult) character : is like a hero
A solitary settler : is (like one) who lives in a forest; when the fire comes, the huts burn down
Mr
(The one who says) "I knew the kind of death that would kill me" and (he who says) "I did not know it" (both have to die once) : we all are going the same way
He who says "I am late", but comes with a parcel (a gift) : is more welcome than (one who says) "I came in a hurry" and brings nothing
A shameless parasite : one who goes to eat with new tenants who came with the food in their bundles
(One who says) "I shall stay a little longer" : is like a smith who warms himself at somebody else's fire
"I want to get two pieces (bifi)" : (one demanding that) causes a quarrel over the meat
(kanyama) "I shall eat dried meat" : (says one who) has other meat to eat
He who has two homesteads : is likely to die from hunger
One who has two homesteads : does not give the chief his dues
A woman with shrunken breasts (virago) : drinks beer like a man
A useless person : (as useless) as the collar of a dog
An irresolute person (a sit-on-the-fence) : is like a boundary stone
A "sit-on-the-fence" : like a hippopotamus; the shore people demand the tax (and the hippo says) I belong to the lake