Ntumwa : tefiira gye baagituma
A messenger (ambassador) does not die in the place he was sent to
- Life & Death
4,574 proverbs
A messenger (ambassador) does not die in the place he was sent to
I have arrived on our Bulemeezi-road (says the Mulemeezi-traveller) and has no place where he can eat at midday
"Poor fellow" : that is how a dog consoles its mate
"I am longing for the hoe of my mother" : (a girl saying so) does not sleep well
"I am afraid of this forest" (says one who) knows what frightened him (her) there before (a lion, a leopard, a python etc.)
"Let me move away from the fireplace" : (says one who has finished roasting (maize cob, gonja etc.). "Nkoto" is really the place behind the masiga (hearth-stones). - Germ. "Sein Schalchen im Trockenen haben". Rub.C.718, Rub.C.1976, Ssal.p.86
The vegetables of a dirty cook : can only be eaten by a courageous person
"I came away unsuccessfully" : as the termite comes off the egg
One female slave does not like the other
The mother of an ugly child : does not take it from her back
Being ashamed of his poverty
"I say little" : (if this is said in the court) they are the words of a deputy-chief
"I am the path of the liar" : that path gets trodden out at the back of the house
I am grinding (bulo) in the open : the flour I am grinding is going with the wind
(olubugo) "I grew up without play" (I am not used to dancing) : says one who is dressed in an old barkcloth
"I have put them (the cows of the chief) amongst my own" : (says one herds-man to the other), if the chief's cows are amongst them
"Let me get my mind off the matter" : like the one who pounds food for the dog
"I do not want any noise (quarrel)" (says the brewer) : still he brews beer (which causes rows)
Relieve me of the bother of one who comes for fire (and says: I'll come back to eat)
As long as you have not fallen yet : you don't know what has thrown you down
If you were a weaverbird : you would build a nest right on my mouth
You are disguising your desire : (saying) "finish the meat and give me the bone"
(ebintu)
If you have covered two distant termite-hills : you won't be able to pick the termites (eating them on the spot)