Obutekkaanya : bukutindiza balugu (ng'enva ze balya zirandira wansi)
Thoughtlessness makes you lead up the balugu-plant (yam) (because what is eaten of that plant, is not above, but below ground)
- Work & Diligence
- Food & Hospitality
Digging, harvest, labour and laziness. 451 proverbs
Thoughtlessness makes you lead up the balugu-plant (yam) (because what is eaten of that plant, is not above, but below ground)
Bringing forth saves the "mbooge" (vegetables) from being killed (plucked)
(obu1wadde) Illness of the belly : brings along illness of the head
You are solicitous like one who drives a wild animal away from the chief's place : (fearing) it might eat somebody's child (the chief's)
You are spiteful : like a nightdancer eating menvu (eating-bananas)
Work for which no payment is asked : goes with "thank you"
(omulimu) Work which is not a command : does not make one angry (or: is not irksome)
The case of the little man (son) has caused me a lot of hard work : (you say so) if you have brought him forth
(omulimo) Work for the chief : kills the man who refused to go
(omulimo) The work for the chief (communal work) : 1) comes before the work for the father-in-law (if one has two wives); 2) cannot be left alone
You think of covering yourself (to go to sleep) : when the dawn is breaking
You are talking like a spinster digging up kandi (kind of yam) and saying: there are tasteless ones among them; (sarcasm) why do you live alone in your house, if there are men in your soil?
You are exaggerating like a planter of beans, saying: my beans over there are as big as figs and the birds feed on them
You are talking like a man from Buddu : (saying) the king has sent me on an urgent errand; (reply) does the branding iron (that cauterizes the sores of the king) come from Buddu?
You are talking like the man in Busiro, digging for yam and exclaiming: look here, the "king" (big tuber) is down here! ; (reply) is your king living in the soil?
You are talking nonsense like one who wants to work for food : 1) (saying) madam, give me work!
(ekibanja) Leave the kibanja there and do not uselessly covet (what you did not plant)
You plucked off the jjobyo-plant (vegetable) which are plucked already
You walk stooping in the potato leaves (field) : they don't reach even to your knees
Are you playing about without ever finishing?
To be without child : means to help oneself
To give something without being asked (a gift, food, drink) is a sign of appre-ciation (love, sacrifice, noble spirit, generosity) : 1) the lazy woman cuts off a part of her bananary and gives it back to the wilderness (sarcasm!); 2) the rivers give their water to the lake (although there is plenty of it there); 3) and your own relation refuses (outsiders are often more generous than one's own kin)
Okufa amaaso : kulwana na nswera
To lose one's dignity : like an old man (person of standing) whose ear is grasped