Okubyeko kati : ow'ebikunku ku mpomero
You have beaten on it with too small a stick (i.e. you try in vain) : like one who has only stumps instead of fingers, trying to get hold of an "empomero" (calabash without neck for storing butter)
4,574 proverbs
You have beaten on it with too small a stick (i.e. you try in vain) : like one who has only stumps instead of fingers, trying to get hold of an "empomero" (calabash without neck for storing butter)
To clean one's lips : like one who pronounces (shouts) the word "baffe" (peculiar movement of the lips)
To follow each other (in age) does not necessarily mean to love each other : otherwise the dry banana-leaf would not singe the green one (the dry banana leaf is older than the green one)
(That is like) giving to the "kaneene" (otterlike animal) nsonzi (small fish) (something that looks like magnanimity)
To give something without being asked (a gift, food, drink) is a sign of appre-ciation (love, sacrifice, noble spirit, generosity) : 1) the lazy woman cuts off a part of her bananary and gives it back to the wilderness (sarcasm!); 2) the rivers give their water to the lake (although there is plenty of it there); 3) and your own relation refuses (outsiders are often more generous than one's own kin)
To run away (unconcerned about anybody else) like a wild animal that has no young
Okufa amaaso : kulwana na nswera
Dying is not just a fashion (about which you might say) it soon will fall into disuse
To lose both the spittle and the sneeze
You are blowing smoke into a basket (i.e. you are trying in vain)
To be generous is not easy : generosity reveals a noble mind
To give is to lay up for oneself
To take a rest like freshly cut firewood
To rush off in a panic : as a person does who has laid out tobacco to dry (when rain starts suddenly)
To disappear unnoticed like hunger (famine)
To put something out of mind : as one does who mixes food for the dog
Taking away is not putting back again : if your father dies, you can't put an-other one in his place
To cause trouble thereby : as when an unmarried girl has brought forth a girl-child
To come to a definite (complete) end : as the night-wizard comes to in the battle
To lose one's dignity : like an old man (person of standing) whose ear is grasped
To breathe painfully : like a consumptive person who has not had enough potatoes
Loud wailing does not restore to life
To quarrel about things which do not belong to you : is to shed tears for nothing
To be doubled up (walking stoopingly) : like one who carries unbaked pots (from place to place)