Okukiina abaafa : nti olumbe lutumazeewo!
To make fun of the dead : (as when saying) "Death has finished off all of us"
- Life & Death
4,574 proverbs
To make fun of the dead : (as when saying) "Death has finished off all of us"
To be like a woman who brings foth children and manages to bring them up healthy; (she says) when I gave birth to the child, I had no need of medicine (I did not drink any medicine)
(kyalo) Rub.C.413
To draw in the breath (as sign of astonishment or disappointment) like one who complains about the skin of the marsh-antelope (his garment), saying: the fringes of my antelope skin got wet; (answer) but that skin has grown in the water (when it was on the antelope!)
M.686, Dict.100
To burst out laughing : like the engalabi drum that laughs with the pegs in its body
To pay attention (or to look forward eagerly to) : 1) as the poor man does to the rich man; 2) as an old man does to the (meat of a) wild cat, (saying) what bad things does it eat?
To examine tentatively (by striking the knuckles of the finger on an empty vessel or feeling with the palm of the hand over something covered) : as the night-wizard does on the beer calabash (asking: is there no beer left?); (reply) when you were dancing at night among the food-bananas, did you leave the beer-bananas unharmed?
To beat a child : is not to hate it
To turn the head constantly : like a one-eyed man greeting many (or: three persons)
Seeing you is (like) seeing the root of a stone
To grow old is to become a child again, like the forest-onion
To roll saliva round the mouth (to talk nonsense, to jabber) : like the termite in the hot season
To heap up (swell) one's importance : as the syphilitic appears to do, when sitting in the doorway
To guard the barkcloth-curtain : when the spirit is away
To get hold of the wrist of the father (to prevent him from doing what he intends to do)
To see big (astonishing, famous) things does not mean to live long : otherwise those who have seen Bukya would have lived longer than others
Fortune-telling leads to practising witchcraft (and murder)
To greet in a friendly manner at your friend's home is no special sign of kind-ness
To be hanging loosely does not mean to fall
To act in the manner of a rhinoceros (namely to attack straightforwardly) : the buffalo goes treacherously round about
To rattle off a message : like one who brings the death-notice of somebody who is not his relation
To live near the lake : does not mean to eat fish
If you are neighbour to a quarrelsome person : then look for the neighbour-hood of the jungle, because the jungle does not quarrel