Kibaawo kimala : ennyindo y'enkoko kye kyenyi
It is self-sufficient : nose and forehead of the chicken are one (and that is enough for the hen)
- Animals & Nature
Lessons from the leopard to the ant. 747 proverbs
It is self-sufficient : nose and forehead of the chicken are one (and that is enough for the hen)
May the storm rage over your bananary : may the hawk fall over your chicken!
It is deceiving (a misleading conclusion) : as when the cow lies near the fire place and you hear her blowing, you think she keeps the fire going; but in the morning you find nothing but ashes in the fire place
It falls into the fire : like a flying ant (or: like a butterfly)
The frog you drive out (of the house) with a stick : you get hold of finally with the hand (if you dip the nsuwa into the well, and a frog gets in)
It (ekintu) is lost to you (no means of remedy) : like the sickness of a hen
It swallows the soul : as the chicken swallows the red ants
When the kimmanje comes off the water pot, it falls to pieces
An unpalatable combination : like the tail of a sheep, eaten together with beans
(ekisolo) A ferocious animal cannot be fenced in
This shakes the eggs (is something extraordinary) : as when the hen lays ankle- bells (instead of eggs)
A beard is a token of honour : (although) it kept away from the cow and stuck to the goat
(ekibi) The evil will come upon me at my home : the rat dies in its hole
(ekiswa) The ant-hill that is quite ready to emit the nswa : makes you cover it properly
"Scrape off the grass round the anthill", to get the flying ants : (so one says) but he has to wait during the hot season (till the rains come)
Dismiss it (from your mind) (it is beyond your reach, you won't get it) : as the snake won't grow feathers
It can happen that a man is not going to kill (the animal he has met) : as it has happened to the unthinking fellow who found only nine cowryshells (for the sacrifice)
The big eye of the goat : leaves off looking at its killer and looks (reproachingly) at the butcher
Something-which-will-not-grow : builds in a reed
If the animal (kisolo) was not stolen : you throw its bones out of the doorway
What does not kill the Muyima : does not finish off his cattle
The "kiteruzi" is a man who throws some of the eatables (offered to him by the host) to the dog
What has cooled down : can be got hold of with the hands (e.g. the corpse of a lion, of an enemy)
An apparently quiet (but mad) cow spills the milk