Kaafuma : ng'ensawo ey'ekiwero; bw'egwa mu mugga, towonya kantu, byonna bitobera ddala
Spoiled : like a cloth-bag; when it falls into the river, you won't save anything, all will be wet through
- Family & Kinship
Parents, children, clans and marriage. 870 proverbs
Spoiled : like a cloth-bag; when it falls into the river, you won't save anything, all will be wet through
A spear with an iron spike on the other end : stabs either way
That is final : as with the old man who has become a widower (or: has grown thin)
A shameless individual : 1) a child who steals from his own mother (or father); 2) like a wife who takes her husband to court; 3) like one who eats flying ants with her brother-in-law (his sister-in-law)
Where a mushroom (katiko) has been plucked, there is no second one (from the same root) : the wild banana sends out only one shoot, except Nanteza
The uncultivated bananary of your mother : is better (for you) than the well covered (with ssanja) of your father
The little "nkejje" (fish) is ever present at a feast
Your offensive speech (kamwa) has entangled you in a court case (mutango) : as when one quarrels with a woman who suckles her child
Kalema is like a cold chisel : one iron cuts the other
Age comes first (is not overruled) : the iron is not older than the stone (or: the hammer is not older than the stone)
One of a quick-changing tongue : like a Munyoro-child on the language border
A person who eats up everything he has : like a bachelor who does not put away anything for visitors; (they tell him) "If your relations come on a visit, what will you cook for them?"
That little coffee-bean (kamwanyi) of the bloodbrother-pact : you ate it long ago and it has its results in the far future; like the jjobyo-plant (a vegetable "Pentaphylla") which produces its white flowers on the head
(also: Nze kamunye, nze nnamukwakkula.) The brown kite (hawk) is a robber (grabber)
(The woman who says) "The razor shaves like a big grass-fire" : makes you shave her head
A trouble-maker (oluyombo) : like the young man who examines the food with a torch and finds a snail on it
"Let me go and see the heir" : (so says one, when he goes to the feast of kwa- bya olumbe) when he eats there, his wife will have twins
"Let me help you with great fervour" : as a young wife washes the feet of her husband (cracks on the side of the feet)
"Let me turn to you" (let me pay full attention to you) : as the child turns to the one who nurses it
Let me get away from you : as the grass-hopper gets away from a mother (who wants to get hold of it as a plaything for the child)
"Let me cut the difficult knot" : as the wizard cut it at Bubiro (Kyaggwe)
"Let me get my shoulder out of this (i.e. I disappear)" : as Lukoda of the Baluubu said (when he died)
(That cob of) maize will make us quarrel
One who does not despise himself (who thinks a lot of himself) : attacks his fellow-men (or: alienates the wives of his fellow-men)