Omwana tabukutira mu nda bbiri
A child is not born of two mothers
- Family & Kinship
4,574 proverbs
A child is not born of two mothers
A child does not get enough food, if the mother is not there
A child is not thrown away (not even an ugly one)
A child does not forget its home
A child is not forgotten by its maternal relations : bananas look like the handle of the hoe
The son of a chief does not go to get "mpafu" (fruit of the incense tree) : if a stick (used for knocking down the fruit) hits him, there is no compensation (kubanga yeereese yekka!)
"That child of mine is good luck for me" (says the father-in-law of the son-in-law) : if he is rich
The child of a barren woman does not die a natural death
The child of a dishonest father is like a cricket that is busy at night
The child of a dishonest father does not drop from exhaustion
The child of a fisherman always hopes that the father will come back (although the lake might have taken him already)
The child of a lazy parent is a dog : that of a worker is a prince
They kill the child of a witchdoctor, before it has taken medicine (when the ceremonies which were to protect it were not yet performed)
The child of a landowner (ancestor) looks after the (father's) grave
The child of a land-owner is like a little kiyirikiti-tree
The child of a land-owner is like a cockroach : it does not die on the store-rack
An insolent child has only a mother (and no father)
A child is to be treated very carefully : don't merely despise it
One who is quick at swallowing : leaves his cheeks in shame
"The quick man gets the flying ants" (says the braggart) : who just by chance found them swarming
The poor man makes his neck pay the fine (ransom)
The poor man is gnawing his fists (and thinks: if I had meat, I should gnaw it like this)
When a poor man goes visiting : he looks up all his clan-members (goes to each one)
If a poor man sells, he does not find a buyer : if he buys, he does not see a seller