Omwami akolerwa
One must work for the chieftain
- Work & Diligence
- Leadership & Power
Kings, chiefs, rulers and subjects. 449 proverbs
One must work for the chieftain
"When will the chief come back?" : (so you ask and lo!) he comes precisely for you (to punish you - because nothing is prepared for him and all in disorder)
(One who complains) "The chief does not like me", brings a crooked pole
Where there is no ruler : a case will not be settled
A chief is like a fist : it beats one who is near
A chief is like a hunting net : he kills also where there is no animal track (kisinde)
A generous chief : makes you give thanks as soon as you have touched the gift
A chief is not brought to the brewing place (to receive his share)
If you are under an exacting chief : you don't like it
You despise a chieftain with short legs, if you live on the other hill
"Give a child (often) food etc. and it will not talk evil" : (so the master of the house says) if the child brings stories (about other people) to him; but if it talks to others about him, he says: "that child is a slanderer"
The son of a chief does not go to get "mpafu" (fruit of the incense tree) : if a stick (used for knocking down the fruit) hits him, there is no compensation (kubanga yeereese yekka!)
The child of a land-owner is like a little kiyirikiti-tree
It is all the same for the wild cat : the cock is fowl and the hen is fowl
"This one is all right and the other one is all right" : if you (the chief) say so, you make nobody win the court case
You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you
You do your utmost like one who is following a wild animal into the chief's compound : if it should eat the children of the chief, will people not get hold of you?
You praise the big mushroom : (whose name is) "the chief's calabash"
You are fidgeting about (feeling uneasy) : like one who has sat down in the place of the master of the house
You are last and then you overtake both your man in front and the whole marching column : Busujju is (now) more than Butambala
You have sent the child to his grandfather (grandmother)
You are standing near the peg (where a goat is tied up) : and you risk defying the messengers of the chief?
You are complaining incessantly like one who brought only one cow from the raid; (saying) the king despises me; (ironical reply) has he cut off your tail?
A glutton is a carpenter (cuts boards)