Omuseveni omwavu y'atasiibula
A poor soldier (7th army) goes to war without saying goodbye
- Wealth & Poverty
- Friendship & Community
Riches, generosity, trade and debt. 462 proverbs
A poor soldier (7th army) goes to war without saying goodbye
The trader does not kill the (life of a) village : the head-chief kills it
When an (itinerant) trader has sold his wares : (he says: let me go home) my children (at home) die of hunger
The trader goes away after selling his wares
A trader does not refuse to open (his bag, box, parcels etc.)
A debtor who is afraid : promises to pay back in a few days
A poisoner has his own food : there is always somebody whom he can kill
A narrow basket : bends the feathers (tail-feathers) of the chicken
A generous chief : makes you give thanks as soon as you have touched the gift
The girl will collect firewood for me in which there are insects
"That child of mine is good luck for me" (says the father-in-law of the son-in-law) : if he is rich
"The quick man gets the flying ants" (says the braggart) : who just by chance found them swarming
The poor man makes his neck pay the fine (ransom)
The poor man is gnawing his fists (and thinks: if I had meat, I should gnaw it like this)
When a poor man goes visiting : he looks up all his clan-members (goes to each one)
If a poor man sells, he does not find a buyer : if he buys, he does not see a seller
A poor man boastingly gives himself the name of the thing he receives (I am money, I am beer) (i.e. I have plenty of money, beer in galore)
A pauper does not go to hide himself
A poor man has no friends
It is difficult to give anything to a poor man : if you give him anything, he says: why do you give me that?
A poor man is like a madman : he eats food which he never returns (he can't pay back)
It is only a poor man who is called "mad" : if rich man becomes mad, he is not called mad among men
It is all the same for the wild cat : the cock is fowl and the hen is fowl
You ask me for money : have I to kill a Muziba to get it?