Onsobezza : ng'amatooke amatono
You are a puzzle to me : like little banana-food
- Food & Hospitality
4,574 proverbs
You are a puzzle to me : like little banana-food
You puzzle me like my calves : to where I turn my back, they turn their front
I fail to understand your ways (as I don't understand my mother) who has brought me up : she pinches you (when you are crying) and (when you are crying on account of that) she tries to pacify you
You have thrown me a little papyrus-stalk : just at the moment when the river Mayanja was going to sweep me away
You have thought of me (helped me) : as an independent (unmarried) woman who cooks embaala (tasty flying ants) for you
You have thought of me : 1) as one living in the same house writing a letter to you
You have helped me : darkness helps the fast eater
You do your utmost like one who is following a wild animal into the chief's compound : if it should eat the children of the chief, will people not get hold of you?
You are talking praisingly about the scrapings (from a fresh hide), saying that they encourage the appetite
You praise the big mushroom : (whose name is) "the chief's calabash"
You have increased my share (of food) : the lazy woman increases the chances of the wild cat
You have killed me twice, as is the case with charcoal : coming out of the fire and returning into the fire
You are working : like one who brews poison (for the hunters)
If a man asks you for a single banana (and you refuse to give it), you ask for (have to look forward to) a refusal
You are mad with joy : like a despised woman coming from the burial of the favourite woman
You are fidgeting about (feeling uneasy) : like one who has sat down in the place of the master of the house
(kifi) "Cut small pieces!"
(bifi) "Cut small pieces" (says the one) who has already received his share
(ekiswa) You are drumming on a deserted anthill : because there is nothing in
You find an old man (who has little food left) leaving off eating and giving the rest to a guest who has just arrived : but you don't find a youngster of to-day doing so
You are rejoicing like a millipede
(eddiba) You have arrived, when the skin was already stolen by the dog
You are talking nonsense : like one who visits the place where he was sold (his home) and asks to be redeemed
You grin like a kikutuzi (insect), seeing somebody spreading his bed (to go to sleep)